Richard Gere and Julia Roberts are one of rom-com’s most beloved pairings, and their best work together